全国2010年7月高等教育自学考试

外刊经贸知识选读试题
课程代码：00096
 
一、单项选择题(本大题共15小题，每小题2分，共30分)
在每小题列出的四个备选项中只有一个可以替代句中划线的单词或词组，请将其代码填写在题后的括号内。错选、多选或未选均无分。
1. The original ban on private trading had long since been given up. (      )
A. waved     B. waited              C. waived         D. wanted
2. Goods are produced according to sample provided by the customer. (      )
A. Procedures     B. Products       C. Potentials     D. Proposals
3. China is reaping the rewards of reforms first launched by Deng Xiaoping in 1979. (      )
A. obtaining     B. bouncing        C. radiating    D. raising
4. Many countries in the region were adversely affected by declines in workers’ remittances and tourism revenues. (      )
A. stagnated     B. slackened       C. compounded       D. impacted
5. The museum stored all frangible articles in a locked showcase. (      )
A. breakable     B. payable         C. considerable    D. amenable
6. The US asks the World Trade Organization to limit trade sanctions to $1bn instead of the $4bn sanctions the EU wants to impose. (      )
A. penalties     B. confrontations    C. frictions      D. consequences
7. The world’s second largest economy, Japan, has been languishing for nearly a decade, after the boom of the early 1980s collapsed. (      )
A. active     B. robust             C. inactive        D. encouraging
8. Exports of Japanese machinery withstood the downturn quite well because the Asian economies that buy them continued to boom. (      )
A. disputed     B. provoked         C. reckoned        D. resisted
9. Email scripts intrude on a computer without one’s knowledge. (      )
A. trespass     B. eliminate        C. detract         D. proceed
10. Dubai is making progress in its efforts to promote international awareness of its attractions. (      )
A. accommodation     B. consciousness    C. coincidence     D. legitimacy
11. Security Council members confirm support for African efforts to settle conflict between Ethiopia and Eritrea. (      )
A. spread     B. spoil              C. stop         D. spill
12. Smoking is strictly prohibited in the process of handling explosive materials. (      )
A. flourished     B. endured        C. subsidized      D. forbidden
13. Big companies understand the importance of brands. (      )
A. executives     B. experiments    C. franchises      D. trademarks
14. That market alone accounted for half of the volume and 40 per cent of the value of the total U.S. exports of shell eggs for food use. (      )
A. added to     B. shared with      C. amounted to     D. connected with
15. International not-for-profit trade association with 50 corporate members resided in 20 countries who produce 95 percent of the world supply of synthetic rubber. (      )
A. productive     B. artificial     C. tropical         D. artistic
 
二、将下列词组译成中文（本大题共10小题，每小题1 分，共10分）
16. market share                    17. raw material           18. capital market
19. foreign-exchange reserves       20. bilateral pacts        21. intellectual property
22. free trade                      23. (OPEC)                 24. hard currency
25. consumer goods
 
三、将下列词组译成英文（本大题共10小题，每小题1分，共10分）
26. 战略性储备       27. 服务贸易        28. 供应过剩         29. 清算协议
30. 利息付款         31. 特别提款权      32. 证券投资         33. 生产力
34. 合资企业         35. 技术转让
 
四、简答题（本大题共6小题，共18分）

Passage 1

In 1991, for the second year in a row, the economies of low-income and middle-income countries virtually stagnated, as measured by an increase in per capita gross domestic product (GDP). Aggregate output for developing countries advanced by slightly less than 2 per cent during 1991 (similar to the weak performance of 1990), implying an easing in per capita income of 0.1 per cent.
Aggregate statistics for 1991 were influenced by the sharp decline in output in Central and Eastern Europe, as well as by the adverse effects of the Gulf crisis on several economies in the Middle East. Excluding Central and Eastern Europe, growth in developing countries in 1991 was 3.4 per cent, compared with 3.8 per cent during the 1980s. Estimates of GDP growth by major geographic region show an acceleration in Latin America and in sub-Saharan Africa; an increase in China’s growth rate helped to sustain high rates of growth in the East Asia region.
36. What do “in a row”, “stagnate” and “aggregate” mean in the first paragraph?
37. What kind of influence did the Gulf crisis have on the Middle East economy?
38. What does the report mean to emphasize using the word “geographic”?

Passage 2

Some of the Clinton administration’s tough talk appears tactical, intended to pressure trading partners into offering concession and to unblock stalled negotiations on several fronts. But it appears that officials are prepared to turn up the temperature on trade—and live with the consequences.
In some ways, Mr. Clinton and his advisers are following the same well-trod path as the Bush administration, which threatened sanctions against the Community last year and walked away from GATT negotiations rather than sign an agreement that would provide only small gains for U.S. companies. The same political pressures from trade hawks in Congress that the Bush officials felt are now bearing down on the Clinton team.
39. “Some of the Clinton administration’s tough talk” is described as being “tactical” in the text. What is the implication of tactical in the given context?
40. What did the Clinton administration have in common with the Bush administration in their attitude toward the EU?
41. Why did America refuse to sign a GATT agreement as mentioned in the second passage?

五、正误判断题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

Passage 1

John T. Chambers, Chief Executive of Cisco Systems, talks about the merger of Cisco with a larger company:
A merger of equals had a lot of appeal. If you combine the Number 1 and Number 2 players in an industry, by definition you’re Number 1 in terms of size. By combining two companies with good management teams, you automatically build up the strength of your management. You can also widen your customer base and have more distribution channels.
In addition, the merger automatically makes your remaining competition second level. As a result, your competition must rethink its strategy. In the end, you force a period of mergers and acquisitions on your competition.
When we looked more closely, our concerns were raised. For example, 50 percent of large-scale mergers fail. Mergers can fail on a number of levels. They can fail in terms of their benefit to the shareholders, customers, employees and business partners. A decision has to be right with each of those groups, or we would not go forward with it.
If you merge two companies that are growing at 80 percent rates, you stand a very good chance of stopping both of them. That’s a fact. For a period of time, no matter how smoothly they operate, you lose momentum.
Our industry is not like the banking industry, where you are acquiring branch banks and customers. In our industry, you are acquiring people. And if you don’t keep those people, you have made a terrible, terrible investment. We pay between $500,000 and $2 million per person in an acqusition. So you can understand that if you don’t keep the people, you’ve done a tremendous disservice to your shareholders. So we focus first on the people and how we incorporate them into our company, and then we focus on how to drive the business.
42. The passage talks about the benefits and problems after a merger of companies. (      )
43. The word “competition” in this passage means “rivals”. (      )
44. In order to compete with other companies, Cisco is forced to go into the next round of mergers. (      )
45. The reason why 50 percent of large-scale mergers fail is just that the companies do not let their shareholders, customers, employees and business partners make decisions. (      )
46. When Cisco Systems buys another company, its primary focus is on its customers. (      )

Passage 2

In the eyes of economists, economic growth is a phenomenon about population. First, the accumulation of capital needed to support growth comes from citizens’ saving tendencies. A labor-intensive economy has more deposit capacity than an ageing society. Secondly, economic growth relies on the growth of labor forces, especially young laborers. Sustained growth also depends on education standards.
In China, labor forces are mainly outsourced from rural areas. In the past 25 years, some 160 million rural laborers have quit traditional farming and found employment in cities or non-farming sectors.
Although agriculture still employs more than 60 per cent of China’s population, its share in the country’s financial revenue has declined to less than 15 per cent, dropping from 40 per cent or so in late 1970s. This also shows that China’s growth is mainly based on an industrialization course featuring expansion of the manufacturing sector.
Continuous supply of labor forces has improved China’s private saving capability substantially, which means surplus income that can be reinvested to fuel economic growth.
The importance of labor supply in China’s growth dynamics means it is necessary to review the way China’s population increases.
After years of decline, China’s birth rate is now equivalent to that of other emerging East Asian economies. The low birth rate in the country is mainly a result of the family planning policy initiated in the late 1970s.
Some scholars have estimated China will see zero growth in young laborers in 2015. Some have also projected that by 2030, 20 per cent of China’s population will be over 60-years-old, compared to 8 per cent now, and the number of pensioners will be more than 40 per cent of the number of working people.
47. This passage mainly talks about the importance of labor supply in China’s economic growth.
(      )
48. The two factors that will limit China’s future growth are the industrialization process and the slowdown in labor supply. (      )
49. China’s productivity mainly resulted from the transfer of labor forces to farming sectors.
(      )
50. One major characteristic of China’s industrialization is the development of manufacturing business. (      )
51. The contribution of agriculture to China’s financial revenue has remained quite stable over the past three decades. (      )

六、翻译题（本大题12分）
52.   Interest in imports from China is high. The Chinese consulate’s commercial section in Dubai reported a continual stream of visitors in the run-up to the exhibition from companies wanting to do business for the first time with China. More than 4,000 Chinese traders visited the emirates on government and private missions last year. As a result of this activity, China’s exports to the UAE have almost doubled from $279.5 million in 1990 to $522.7 million in 1992, according to Chinese government statistics. Dubai’s statistics show that China was the fifth largest supplier in 1990.

2010年7月外刊经贸知识选读试题答案
一、单项选择题
1. C     2. B    3. A    4. D     5. A      6. A      7. C     8. D     9. A    10. B
11. C    12. D   13. D   14. C    15. B
二、将下列英语单词或词组译成中文
16. 市场份额       17. 原材料            18. 资本市场          19. 外汇储备
20. 双边协定       21. 知识产权          22. 自由贸易          23. 石油输出国家组织
24. 硬通货币       25. 生活消费品
三、将下列汉语词组译成英文
26. strategic reserve        27. service trade         28. supply surplus                            29. clearing agreement        30. interest payment　   31. special drawing rights　
32. security investment      33. productive force      34. joint venture                            35. technology transfer
四、阅读文章并回答问题
Passage 1
36. In a row means one after another, stagnate means stop, aggregate means total.
37. It slowed down several Middle East countries’ economy.
38. By using the word “geographic”, the report means to emphasize continents other than countries.
Passage 2
39. What is implied by “tactical” here is that the US “tough talk” was merely a method to reach their goal of expanding exports, with no attempt to touch off a trade war.
40. Both of them threatened sanctions against the European Community
41. Because America intended to pressure trading partners into offering concession and to unblock stalled negotiations on several fronts
五、正误判断题
42. T    43. T   44. F    45. F    46. F    47. T     48. F     49. F     50. F     51. F
六、翻译题
52. 从中国进口的收益很高。驻迪拜中国领事馆商务部门报告说不断的有越来越多的参观者来看展览，这些参观者来自等着第一次跟中国做生意的那些公司。去年有超过4，000 名商人因公或因私来到阿联酋。结果，根据中国政府的数据，中国到阿联酋的出口从1990年的2.795亿美元翻倍到1992念得5.227亿美元。迪拜的数据显示中国在1990年成为阿联酋的第五大进口国。